Logo

Mi nååbo, Pe sme

Print denne opskrift (Ctrl + P)
Kamera Print med billeder
Print uden billeder

Anton Berntsen 1928 - Anton Berntsen 1922

 

1 Mi nååbo, Pe sme, æ en ondele jen,

de sæjer a, sjel om han å æ mi ven,

vil en tåål for en sag å så småt leste ve,

så spøer han så tvæære: "Hwa nøtt er et te?«

 

2 A syssel mæ blomster wa åldti mi glee,

vi håer i wo haww nowwe dejlige bee,

men komme mi nååbo å sie mæ dæve,

så spøer han så håånle: »Hwa nøtt er et te?«

 

3 Musik a no åldti så godt hå ku li,

å sommti a nynner en kjøn melodi,

men træffer et så, te a mødde Pe sme,

han spøer, som han plejjer: »Hwa nøtt er et te?«

 

4 Tit synger æ fowwl da så kjøn om æ måån,

te o høør o dje sang ka han ålde fo ståånd;

for æ føø å æ klee må han jawn bjerre ve,

de andt ræjn han ett, få - »hwa nøtt er et te?«

 

5 A tøgges ett, verden wa te å hold ud,

hwes ett åld de kjøn wa wos giwwen a Gud;

men tænk, om wo juer håd wan skavt a Pe sme,

så trow'r a, de kjøn håd ves ålde wan te!

Facebook
Opret din egen Festbog Print denne opskrift (Ctrl + P)
Kamera Print med billeder
Print uden billeder
Klik på den smiley du vil give denne side 
Brugernes vurdering 5.0 (79 stemmer)
Siden er blevet set 14.344 gange - Se og skriv kommentarer herunder.

Kommentarer og debat mellem læsere

Din e-mail bliver ikke vist på sitet.
832519-12-2014 22:17:37 Jørgen Bendixen
Så foreligger DVD'en "Anton Berntsen Kabaret Balle 2014" Varighed 120 min. Interesserede kan henvende sig til mobil: 2651 9202.
832616-04-2014 12:02:17 Jørgen Bendixen
Efter urpremieren den 10. april skrev Vejle amts Folkeblad: "En forrygende jysk aften" BALLE: Forsamlingshuset gav sig vist lidt fugerne, da de to gamle Bredstendrenge, Jørgen Bendixen (Guitar) og Johannes Rahbek (klaver) præsenterede deres forsøg på at holde liv i Anton Berntsen foran 130 personer torsdag aften. ..... De to medvirkende spillede rigtig fint op til hinanden og blev nærmest båret af et begejstret publikum, som først efter flere ekstranumre nødtvunget måtte slippe dem igen. Det siges, at en god latter forlænger livet. I så fald var der rigtig mange, der fik en kraftig livsforlængelse takke være de to gamle Bredstendrenge..." (RS) Kontakt gerne de to aktører, fx. på mobil 2651 9202, hvis du kunne bruge "En jysk aften med Anton Berntsen" i din forening. Forestillingen varer 2 timer.
832719-02-2014 22:12:59 Søren Kristiansen
Kære Margit Kohl. Hvis du besøger Danmark idag,vil du opleve, at dialekterne på det nærmeste er forsvundet. Bykulturen er flyttet på landet. Kun sprogtonen er stadig meget forskellig fra egn til egn. Praktisk nok, at vi efterhånden er begyndt at kun- ne forstå hinanden lidt bedre. ( Man skal have tillid til forandring) Jeg forlod også min hjemegn (Kvong - mellem Varde og Skjern) i 1958, men nåede dog ikke længere end til København. Afstanden var rigtig stor dengang, - såvel sprogligt som mentalt. Danmark er immervæk et "smørhul" at leve i. Kom selv og kig ! MVH.
832817-02-2014 22:10:50 Margit Kohl
Det holder jeg med i - "leste ve" betyder "på en særlig nænsom, venlig og stilfærdig måde". Jeg er også vestjyde - fra Thisted i sin tid - rejste til USA i 1958.
832917-02-2014 21:56:10 Søren Kristiansen
OK, - men i mit Vestjylland (for en lille menneskealder siden) betød "leste ve" at finde forståelse for - - - - på en særlig nænsom,venlig og stilfærdig måde. Kommer Anton Berntsen kabareten aldrig til Faaborg/Fyn ?
833017-02-2014 19:51:39 Jørgen Bendixen
Jeg skal synge bla.a. "Mi Nååbo Pe Sme" ved Anton Berntsen kabareten i Balle forsamlingshus den 10. april. Jeg synes, at 'leste ve' bedst kan tolkes som: 'vinde gehør'
833109-02-2014 17:16:28 Søren Kristiansen
Tak til Johs Rahbek ! Herlig sang - evig aktuel - - -.
833208-02-2014 22:18:54 johs rahbek
Jeg ser, at ovst. sang er sat til at være skrevet 1922, hvilket også står i højskolesangbøgen. Men det er ikke rigtigt: sangen er med i Berntsens allerførste lille digtsamling "Noget" fra 1914 (1. udg.) - altså 100 år her i 2014
833302-12-2012 17:33:22 Margit Kohl
Utroligt at man kan finde sådan en gammel vise fra Thy i dialekt på Internettet. Det er jeg godt nok imponeret over. Jeg bor i USA og kunne ikke helt huske ordene, men ville gerne have meningen, og tænk, visen var der. Tusind Tak.
833409-10-2011 15:46:30 Søren Kristiansen
Kære Karin ! Å sie mæ dæve: = og ser mig derved (være
igang med)
at tale for en sag og så småt liste ved: = forsøge at overbevise med
megen nænsomhed (finfølelse)
833511-09-2011 06:15:45 Finn Ginnerup
Hej Karin Det sidste, tror jeg, jeg forstår: Kommer min nabo og ser mig derved (i gang med det). Men det med at tåål for en sag og så småt leste ve, har jeg også lidt svært ved at forstå. Jeg kan kun forestille mig, at Per Smed heller ikke vil spilde sin tid på at tro på noget - så hvis nogen taler for en sag ... I hvert fald synes jeg, det er en rigtig lun sang; jeg lærte den i folkeskolen og har aldrig glemt den; "jeg-personen" kan man jo kun fatte sympati for ... Jeg ved ikke, hvor jeg kan finde en "sprog-ekspert" - jeg mener at vide, at Anton Berntsen kom fra Trekants-området - sådan omtrent, og det er jo officielt vestjysk, der tales i området ...
833610-09-2011 13:56:16 Karin Winther
Hvad betyder,men komme mi nååbo å sie mæ dæve,
833704-09-2011 19:45:42 Karin Winther
Hvad betyder så småt leste ve,i 1. v.

Vi benytter cookies til at gøre din oplevelse af sitet så god som mulig. Ved at fortsætte med at bruge sitet accepterer du cookies.
Afstemning
Har du overholdt dit Nytårsforsæt?