(Please don't say »no«) Fra Metros Farvefilm: »Svømnlepigen«
Musik: Sammy Fain. Dansk Tekst: B. Linz
Ja, jeg ser det nok, at du næppe ænser mig,
du er som en Stjerne, man ikke kan naa;
men dog ofte Stjerner kan falde, og det styrker mig
i min Tro, at jeg dog skal faa - dig:
SIG IKKE NEJ for evigt,
saa jeg kan haabe derpaa,
jeg engang skal faa
et andet Svar.
SIG IKKE NEJ for evigt,
du er mit Alt her paa Jord,
i Hjertet kun bor
Kærlighed.
Prøv at forstaa
og tænk saa tit derpaa,
Kærligheden imellem to
af Venskab godt kan gro, saa
SIG IKKE NEJ for evigt,
men sig snart Ordet, som jeg
haaber at høre fra dig,
saa Svaret, jeg ønsker, kommer tilsidst,
dit »ja«.
---
Please don't say »No«
Musik: Sammy Fain. Engelsk Tekst: Ralph Freed
I can see that you are above any love of mine.
You're the shining star that's so far from my reach.
Yet, I tell myself, after all, even stars have to fall.
So, with that in mind, I beseech you!
Refrain:
Please don't say "No" say "Maybe".
Or say "Come back in the Spring",
say any old thing,
but don't say "No".
Please don't say "No" 'cause baby,
I've so much love to impart
it's making my heart
overflow.
Be sweet and kind
and keep this thought in mind
while you think it over great loves
from Iittle friendships grow, so,
Please d6on't say "No" say "Maybe",
and though I wish you'd confess
right now I'd settle for less,
Because in time. baby,
You'll wind up saying "Yes".